Page 5 - Pakaian Tradisi | Kab. Sijunjung
P. 5
PAKAIAN TURUN MANDI DI NAGARI
TARATAK BARU
Tadiri dari : Tangkuluak saruang bugih. Baju kabaya dalam sirah
bajaik. Kain kodek songket. Kain panjang ba ek pandukuang
anak. Tombak untuak panulak bala dek karano anak baru
partamo kali turun tanah. Suluah kain baideh dibakar didekat
daun sicerek untuak suluah supayo anak nan turun mandi tu
ha nyo tarang. Nasi katan go warno sabagai ungkapan rasa
syukur. Ba ah ko sasampai di tapian tampek mandi diserakkan.
Pakaian iko dipakai dek dukun baranak di kampuang untuak
turun mandi anak parampuan. Kalau anak laki-laki nan turun
mandi, mako nan mandukuangnyo pakai jas.
Dipakai dek : Bundo Azraida.
PAKAIAN TURUN MANDI DI NAGARI
TARATAK BARU
Terdiri dari : Tengkuluk sarung bugis. Baju kabaya dalam merah
berjahit. Kain sarung songket. Kain panjang ba k pendukung
anak. Tombak untuk penolak bala karena anak baru pertama kali
turun tanah. Suluh kain baideh dibakar didekat daun sicerek
untuk suluh supaya anak yang turun mandi itu ha nya terang.
Nasi katan ga warna sebagai ungkapan rasa syukur. Ba ah
sampai di tepian tempat mandi diserakkan. Pakaian ini dipakai
oleh dukun beranak di kampung untuk turun mandi anak
perempuan. Kalau anak laki-laki yang turun mandi, maka orang
yang mendukungnya pakai jas. Dipakai oleh : Bundo Azraida.
CLOTHE TO BATHE IN TARATAK BARU VILLAGE
It consists of sarung bugis headcover. Red sewed baju
kabaya dalam. Songket sarong. Kain panjang ba k
pendukung anak. Tombak untuk penolak bala karena anak
baru pertama kali turun tanah. Suluh kain baideh dibakar di
dekat daun sicerek untuk suluh supaya anak yang turun
mandi itu ha nya terang. Nasi katan ga warna sebagai
ungkapan rasa syukur. Ba ah sampai di tepian tempat
mandi diserakkan.
This is worn by dukun beranak in village to bathe female
baby. If it is a man, the man who holds him wear coat.
As amodel is Bundo Azraida.
105
