Page 4 - Pakaian Tradisi | Kab. Sijunjung

PAKAIAN BATOBO KONSI DI NAGARI
SIJUNGJUANG

Tadiri dari : Tutuik kapalo pu eh jo tuduang daun pandan baduri untuak
malindungi dari paneh. Baju kuruang basiba hitam polos ara nyo tahan
topo dalam sagalo hal, basiba ara nyo balapang ha dalam
manyalasaikan karajo. Kain kodek pu eh kain marekan ara nyo tahan
sasah. Mambao kambuik batali dari mansiang nan barisi baka untuak
makan jo minum tangah hari. Pangkua untuak alat bakarajo. Pakaian iko
dipakai parampuan pai batobo konsi/bagotong royong untuak
mangarajokan sawah jo ladang. Sasuai jo kabiasaan anak nagari
Sijunjuang, sahinggo karajo barek taraso ringan dek basamo.
Dipakai dek : Bundo Yasmi Saman.

PAKAIAN BERGOTONG ROYONG DI NAGARI
SIJUNGJUANG

Terdiri dari : Tutup kepala pu h dan tudung daun pandan berduri untuk
melindungi dari panas. Baju kurung basiba hitam polos ar nya tahan
topo dalam segala hal, basiba ar nya berlapang ha dalam
menyelesaikan kerja. Kain sarung pu h kain marekan ar nya tahan
sasah. Membawa kambut bertali dari mensiang berisi bekal untuk
makan dan minum tengah hari. Cangkul untuk alat bekerja. Pakaian ini
dipakai perempuan pergi bergotong royong untuk mengerajakan sawah
dan ladang. Sesuai dengan kebiasaan anak nagari Sijunjuang, sehingga
kerja berat terasa ringan karena bersama.
Dipakai oleh : Bundo Yasmi Saman.

CLOTHE TO WORK TOGETHER IN

SIJUNGJUANG VILLAGE

It consists of white headcover and spine pandanus veil to shade under
sun. Black plain baju kurung basiba hitam polos means tahan topo
dalam segala hal, basiba ar nya berlapang ha dalam menyelesaikan
kerja. Kain sarung pu h kain marekan ar nya tahan sasah. Bringing
kambut bertali dari mensiang filled with meals for lunch. Ma ock to
work. This is worn by women to work together in the field. It is common
in Sijunjuang village, that heavy burden becomes easy.
As a model is Bundo Yasmi Saman.

104