Page 3 - Pakaian Tradisi | Kota Payakumbuh

PAKAIAN TANGKULUAK BATIAK BAIKEK

SANDANG KURIAK DI NAGARI KOTO NAN GADANG
Tadiri dari : Tutuik kapalo tangkuluak ba ak baikek, jo talakuang hitam dibagian balakang kapalo. Baju kuruang
basiba sirah kasumbo, pakai rendo makau atau minsie banang ameh. Buliah juo baju cita baminsie. Kodek
lambak siriang nan dilampisi jo songket atau tanun Kubang. Salendang mamakai sandang Kuriak Pu ah.
Parhiasan : Dukuah koban ketek, dukuah pualam atau marjan, dukuah rago-rago, dukuah harian jo dukuah
pinyaram. Galang gadang, galang ula, galang kunci maniak, jo galang harian lainnyo. Cincin harian jo cincin
baparmato. Tarompah batutuik. Pakaian iko dipakai pado baralek adat baminantu bagi nan basangkutan.
Mamanggia sacaro adat mamakai siriah langkok jo uncang siriah pado alek Kabuang Batang. Pakaian iko
dipakai juo pado wakatu mahadiri alek batagak pangulu. Nan mamakai sandang Kuriak Hitam usianyo labiah
tuo dari pado nan mamakai sandang Kuriak Pu ah bagi nan usia mudo baru baminantu.
Dipakai dek : Katua Bundo Kanduang Kota Payakumbuh Bundo Hj. Misnah, BA, S.Sos.

PAKAIAN TENGKULUK PUTIH BASIPEK SANDANG KURIK HITAM DARI NAGARI

KOTO NAN GADANG DAN KOTO NAN AMPEK
Terdiri dari tutup kepala tengkuluk ba k berikat, dan telekung hitam
di bagian belakang kepala. Baju kurung basiba pakai renda makau
atau bis dari benang emas. Boleh juga baju cita berbis. Sarung pakai
lambak siriang yang dilapisi songket Minangkabau atau tenun
Kubang. Selendang memakai sandang kurik pu h. Perhiasan kalung
koban kecil, kalung pualam atau marjan, kalung rago-rago, kalung
harian dan kalung pinyaram, gelang besar, gelang ular, gelang kunci
manik, dan gelang harian lain. Cincin harian atau cincin berpermata,
terompah rancak bertutup. Pakaian tengkuluk ba k berikat ini
dipakai pada acara adat bermenantu bagi yang bersangkutan.
Memanggil secara adat dengan sirih lengkap dan uncang tempat
sirih pada perhelatan menengah (kabuang batang). Pakaian ini
dipakai juga pada waktu menghadiri acara penobatan pengulu. Usia
yang memakai sandang kurik hitam lebih tua. Sedang yang memakai
sandang kurik lebih muda, baru bermenantu.
Dipakai oleh Bundo Hj. Misnah, B.A., S.Sos.

THE CLOTHE OF TENGKULUK PUTIH BASIPEK SANDANG

KURIK HITAM IN KOTO NAN GADANG AND KOTO NAN
AMPEK VILLAGES

It consists of headcover ba k berikat, and
black outermos. Cloth baju kurung basiba
with laces and golden yarn. Wearing lambak
siriang sarong with Minangkabau songket or
Kubang weaving. Shawl with sandang kurik
pu h. Accessoris are small kalung koban
necklace, pualam or marjan necklace, rago-
rago necklace, daily necklace and pinyaram
one. Big bracelet, snake bracelet, kunci
manik bracelet, and other bracelets. Daily
rings or diamon ring. Good close slipper. This
clothe is used to marriage party. Culrturally
invi ng with betel vine with uncang in the
middle party (kabuang batang). It is also
used to culture party. The older wears
sandang kurik hitam. The younger wears
sandang kurik pu h.
It is used by Bundo Hj. Misnah, B.A., S.Sos.

201