Page 3 - Pakaian Tradisi | Kota Padang

PAKAIAN BINI PANGGULU

Tadiri dari : Tangkuluak dar salendang India, bulieh juo salendang sirah batabua
panuah. Nan batuju tangah, malambangkan akal budi Bundo Kanduang
manyebar ka masyarakaik banyak, sarato tangguang jawab jo kaparcayaan nan
diagiehkan kapado Bundo Kanduang dijunjuang nggi. Baju batan bajaik jo
banang ameh, malambangkan kakayaan, kataatan Bundo Kanduang
manjalankan agamo Islam. Malambangkan kabaranian dalam mangatakan
kabanaran. Kain saruang balapak, malambangkan Pu mamiliki sopan satun jo
tara k nan mulia sarato saliang manghorma . Kain sandang/salempang bajaik
jo banang ameh melambangkan kamampuan mamikua tangguangjawab nan
dipikua tahadok anak cucu. Parhiasan : Dukuah bulek bajuntai, laca bamato
intan jo barlian, laca daun gadang, dukuah rupiah ameh, galang ula, galang
rupiah, galang india, galang bapilin sarato galang gadang. Malambangkan
sado rahasio dipacik dek Bundo Kanduang sarato manyimpan harato pusako
baik ameh, perak jo mbago, intan barlian. Tarompah batutuik palinduang kaki.
Pakaian iko dipakai dek bini panggulu pado alek adat batagak gala. Dipakai dek :
Katua Bundo Kanduang Kota Padang Bundo Fauzia Zainin, SH, MH.

PAKAIAN ISTRI PANGULU

Terdiri dari tengkuluk dan selendang India, boleh juga selendang merah
bertabur penuh. Yang batuju tengah, melambangkan akal budi Bundo Kanduang
menyebar ke masyarakat banyak, serta tanggung jawab dan kepercayaan yang
diberikan kepada Bundo Kanduang dijunjung nggi. Baju batan berjahit
benang emas, melambangkan kekayaan, ketaatan Bundo Kanduang
menjalankan agama Islam. Melambangkan keberanian dalam mengatakan
kebenaran. Kain sarung balapak, melambangkan pu memiliki sopan satun dan
budi mulia serta saling menghorma . Kain sandang/ selempang berjahit dengan
benang emas melambangkan kemampuan memikul tanggung jawab yang
dipikul terhadap anak cucu. Perhiasan kalung bulat berjuntai, laca bermata
intan dan berlian, laca daun besar, kalung rupiah emas gelang ular, gelang
rupiah, gelang india, gelang berpilin serta gelang besar. Melambangkan semua
rahasia dipegang oleh Bundo Kanduang serta menyimpan harta pusaka baik
emas, perak dan tembaga, intan berlian. Terompah bertutup pelindung kaki.
Pakaian ini dipakai oleh istri penghulu pada acara adat menegakkan gelar.
Dipakai oleh Ketua Bundo Kanduang Kota Padang
Bundo Fauzia Zainin, S.H., M.H.

THE COTHE OF PANGULU'S WIFE

It's composed of headcloth and shawl of India, so is full decorated red shawl. The
centre cloth reflects personality of Bundo Kanduang spreading to society, and
responsibility and the belief given to Bando Kandung to strongly and highly keep
The batan clothes sewed with golden yarns, symbolizing the wealth, reflec ng
obedient Bundo Kanduang to act Islam rules. So is the brave to say the truth. The
sarung balapak indicates women have good conduct and respect to each other.
The sandang and selempang sewed with golden yarns, reflect the ability to keep
responsility to face young genera ons, children and grandchildren. Jewelry of
dangle and circle necklace diamond laca, wide leaves laca, gold necklace, snake
necklace, rupiah emas necklace, snake neckalce, gelang rupiah necklace, india
newcklace, spiral necklece, and big neckalce. It all symbolizes the secret kept by
Bundo Kanduang and to keep richness either gold, silver, bronze or diamond.
Close leather clog keeps legs. This clothes is worn by the wife of penghulu in
cultural ceremony. It's worn by the Head of Bundo Kanduang Padang City
Bundo Fauzia Zainin, S.H., M.H.

179