Page 9 - Pakaian Tradisi | Kab. Pasaman Barat
P. 9

PAKAIAN MA ANTA TANDO
                                                                 DI NAGARI AUA KUNIANG


                                                                 Tadiri dari : Tangkuluak dar kain saruang nan dilipek
                                                                 ujuang pangkalnyo ka belakang. Baju kuruang basiba
                                                                 hitam bajaik jo banang ameh. Kain saruang kain jao nan
                                                                 dililitkan  ka  pinggang.  Tando  barupo  ameh  nan
                                                                 dilatakkan di dalam siriah ameh nan tabuek dari jalinan
                                                                 babarapa helai kain panjang, kamudian didukuang dek
                                                                 salah  surang  dunsanak    parampuan  ibu  untuak  pai
                                                                 maanta tando tu. Maanta tando marupokan tradisi di
                                                                 nagari Aua Kuniang, bilo surang gadis nan alah dipinang
                                                                 dek keluarga laki-laki harus diiriangi jo maanta tando
                                                                 sabagai kakuatan janji nan dipagang arek (kok duduak
                                                                 indak  bakisa,  tagak  indak  bapaliang).  Ibaraiknyo
                                                                 binatang dikabek jo tali, manusia dikabek jo tando.
                                                                 Dipakai dek : Bundo Hj. Nauli.




                                PAKAIAN MENGANTAR TANDA
                                      DI NAGARI AUA KUNIANG
             Terdiri dari : Tengkuluak dari kain sarung yang dilipat ujung
             pangkalnya ke belakang. Baju kurung basiba hitam berjahit
             dengan benang emas. Kain sarung kain Jawa. Tanda berupa
             emas yang diletakkan di dalam sirih emas yang dibuat dari
             jalinan beberapa helai kain panjang, kemudian didukung oleh
             salah seorang saudara  perempuan ibu untuk pergi mengantar
             tanda tersebut. Mengantar tanda merupakan tradisi di nagari
             Aua Kuniang, apabila seorang gadis yang telah dipinang oleh
             keluarga  laki-laki  harus  diiringi    dengan  mengantar  tanda
             sebagai kekuatan janji yang dipegang erat (kok duduak indak
             bakisa,  tagak  indak  bapaliang).  Ibaratnya  binatang  di  ikat
             dengan tali, manusia diikat dengan tanda.
             Dipakai dek : Bundo Hj. Nauli


                                 CLOTHE TO DELIVER TOKEN IN
                                        AUA KUNIANG VILLAGE

             It  consists  of  sarong  cloth  headcover  that  dilipat  ujung
             pangkalnya  ke  belakang.  Black  baju  kurung  basiba  hitam
             berjahit dengan benang emas. Cloth Jawa sarong. Token in
             form of gold put in dalam sirih emas yang dibuat dari jalinan
             beberapa helai kain panjang, kemudian didukung oleh salah
             seorang  saudara    perempuan  ibu  untuk  pergi  mengantar
             tanda tersebut. Delivering token is a tradi on in Aua Kuniang
             village, when a lady has been proposed by men family, it should
             be   followed by delivering token to strengthen commitment
             (kok duduak indak bakisa, tagak indak bapaliang). It is said,
             animal is  ed with rope, men are  ed with token.
             As a model is Bundo Hj. Nauli





                                                                                                          163
   4   5   6   7   8   9   10   11   12